Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por favor, date prisa
Перевод на русский
Пожалуйста, поторопитесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El autobús sale en cinco minutos.
B: Por favor, date prisa. Ya casi estoy listo.
Перевод примера
A: Автобус отправляется через пять минут.
B: Пожалуйста, поторопись. Я уже почти готов.
Когда говорят Por favor, date prisa
Встречается реже в повседневном общении, но полезна, когда нужно мягко попросить собеседника ускорить действия. Вежливая форма сглаживает требование, делая его приемлемым даже в напряженной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Rápido, por favor. | Быстрее, пожалуйста. |
| Vamos, de prisa. | Давайте, поторопитесь. |
| ¡Vamos, date prisa! | Давайте, поторопитесь! |
| Tenemos que darnos prisa. | Мы должны спешить. |
| Vamos, más rápido. | Давай, быстрее. |
| Que sea rápido. | Сделайте это быстро. |
| Tengo mucha prisa. | Я тороплюсь. |
| ¿Qué prisa tienes? | Куда тебе так спешить? |
| Gracias por venir tan rápido. | Спасибо, что так быстро пришли. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xin hãy nhanh lên | |
| Турецкий | lütfen acele edin | |
| Немецкий | Bitte beeilen Sie sich. | |
| Английский | Please hurry up | |
| Индонезийский | tolong lebih cepat | |
| Тайский | รีบ ๆ เลย | rip loei |
| Арабский | من فضلك اسرع | mn fḍlk ạsrʿ |
| Французский | dépêche-toi s'il te plaît | |
| Итальянский | per favore sbrigati | |
| Португальский | rápido por favor | |
| Корейский | 좀 서둘러 줄래 | jom seodulleo jullae |