Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué te tomó tanto tiempo
Перевод на русский
Почему ты так долго?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué te tomó tanto tiempo?
B: Perdón, el tráfico estaba fatal.
Перевод примера
A: Что так долго?
B: Извини, пробки были ужасные.
Когда говорят ¿Qué te tomó tanto tiempo
Передаёт смысл лёгкого упрека или искреннего удивления, когда кто-то опаздывает или задерживается с ответом. Обычно говорят в неформальной обстановке, чтобы мягко спросить о причине задержки, не переходя на повышенные тона.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué has tardado tanto? | Почему ты так долго? |
| ¿Por qué tardaron tanto? | Почему вы так долго? |
| ¿Por qué tarda tanto? | Почему он так долго? |
| Pasó mucho tiempo. | Прошло много времени. |
| ¿Cuánto tiempo ha pasado? | Сколько времени прошло? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What took you so long? | |
| Французский | qu'est-ce qui t'a pris si longtemps | |
| Корейский | 왜 이리 오래 걸렸어 | wae ili olae geollyeoss-eo |
| Китайский | 怎么花了这么长时间 | zěn me huā le zhè me zhǎng shí jiān |
| Турецкий | neden bu kadar uzun sürdü | |
| Греческий | πήρε πολύ καιρό | pḗre polý kairó |
| Тайский | ใช้เวลานาน แค่ ไหน | chaienanan khae nai |
| Арабский | لماذا استغرقت وقتا طويلا | lmạdẖạ ạstgẖrqt wqtạ ṭwylạ |
| Португальский | por que demoraste tanto | |
| Иврит | לקח לך כל כך הרבה זמן | lqẖ lk kl kk hrbh zmn |