Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
怎么花了这么长时间
Перевод на русский
Почему так долго?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么花了这么长时间？
B: 路上堵车了，对不起。
Перевод примера
A: Почему ты так долго?
B: На дороге были пробки, извини.
Когда говорят 怎么花了这么长时间
Лаконичное обращение, выражающее удивление или легкое недовольство затянувшимся процессом. Обычно говорят, когда ожидание превысило разумные сроки, и собеседник хочет узнать причину задержки.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 이리 오래 걸렸어 | wae ili olae geollyeoss-eo |
| Турецкий | neden bu kadar uzun sürdü | |
| Индонезийский | kenapa lama sekali | |
| Тайский | ทําไม นาน จัง | thamai nan chang |
| Французский | qu'est-ce qui t'a pris si longtemps | |
| Испанский | ¿Qué te tomó tanto tiempo? | |
| Английский | What took you so long? | |
| Итальянский | è passato così tanto tempo | |
| Немецкий | Wie lange geht das schon? | |
| Арабский | لماذا استغرقت وقتا طويلا | lmạdẖạ ạstgẖrqt wqtạ ṭwylạ |
| Португальский | por que demorou tanto | |
| Вьетнамский | sao lại lâu thế |