Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Ves lo que digo
Перевод на русский
Понимаешь, о чем я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ves lo que digo?
B: Sí, ahora te entiendo perfectamente.
Перевод примера
A: Понимаешь, о чём я?
B: Да, теперь я тебя прекрасно понимаю.
Когда говорят ¿Ves lo que digo
Используется, чтобы проверить, понял ли собеседник суть сказанного, особенно в разговоре с подтекстом или сложной логикой. Эта реплика помогает убедиться в взаимопонимании и часто звучит как мягкий запрос на подтверждение, когда важно не упустить детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Entiendes lo que digo? | Вы понимаете, о чем я говорю? |
| ¿Sabes lo que digo? | Понимаешь, о чем я? |
| ¿Sabes a lo que me refiero? | Понимаешь, о чем я? |
| ¿Sabes de lo que hablo? | Ты понимаешь, о чем я? |
| ¿Me has entendido? | Ты меня понял? |
| ¿Te das cuenta? | Вы понимаете? |
| ¿Lo has entendido? | Вы получили его? |
| ¿No lo ves? | Разве вы не видите? |
| A ver si entiendo. | Попробую понять. |
| ¿Sabes lo que pienso? | Знаете, что я думаю? |
| Ya me entiendes. | Вы понимаете, о чем я. |
| ¿No lo entiendes? | Разве вы не понимаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 明白我的意思吗 | míng bái wǒ de yì sī ma |
| Тайский | เข้าใจ ที่ ผม พูด มั้ย | khaotai thi phom phut mai |
| Немецкий | Verstehst du mich? | |
| Корейский | 내 말 알겠나 | nae mal algessna |
| Английский | You see what I'm saying? | |
| Арабский | هل تري ما اعنيه | hl try mạ ạʿnyh |
| Турецкий | ne dediğimi anlıyor musunuz | |
| Вьетнамский | hiểu ý tôi chưa | |
| Индонезийский | apa kau mengerti maksudku |