Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Se encuentra bien, señor
Перевод на русский
Вы в порядке, сеньор?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Se encuentra bien, señor?
B: Sí, solo un poco mareado, gracias.
Перевод примера
A: Вы в порядке, сеньор?
B: Да, просто немного кружится голова, спасибо.
Когда говорят ¿Se encuentra bien, señor
По смыслу это вежливая и заботливая проверка самочувствия собеседника. Уместна при недомогании, после падения или стресса; обращение «сеньор» задаёт уважительный, дистанцированный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Te encuentras bien? | Вы хорошо себя чувствуете? |
| ¿Se encuentra bien? | Вы здоровы? |
| Oye, ¿estás bien? | Эй, ты в порядке? |
| ¿Estás bien, amigo? | Ты в порядке, мой друг? |
| ¿Cómo está, señor? | Как поживаете, сэр? |
| Estás bien, ¿verdad? | Ты в порядке, да? |
| Dios mío, ¿estás bien? | Боже мой, ты в порядке? |
| Cariño, ¿estás bien? | Дорогая, ты в порядке? |
| ¿Y usted, señor? | А вы, сэр? |
| ¿Te sientes bien? | Вы хорошо себя чувствуете? |
| ¿Está bien, señorita? | Вы в порядке, мисс? |
| Lo siento. ¿Estás bien? | Прости. Ты в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 先生 你还好吗 | xiān shēng nǐ hái hǎo ma |
| Английский | Are you all right sir? | |
| Арабский | هل انت بخير يا زعيم | hl ạnt bkẖyr yạ zʿym |
| Французский | est-ce que tu vas bien | |
| Немецкий | Geht's dir gut? | |
| Индонезийский | apa kau baik saja | |
| Итальянский | tutto bene signore | |
| Турецкий | iyi misiniz bayım | |
| Тайский | ท่าน ไม่เป็นไร ใช่ไหม | than maipennai chaimai |