Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lo siento. ¿Estás bien
Перевод на русский
Прости. Ты в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Ay! Lo siento. ¿Estás bien?
B: Sí, no te preocupes, no me duele.
Перевод примера
A: Ой! Извини. Ты в порядке?
B: Да, не волнуйся, не больно.
Когда говорят Lo siento. ¿Estás bien
Передаёт смысл искреннего сожаления и заботы о состоянии собеседника после неприятного инцидента. Обычно говорят так, чтобы выразить сочувствие и сразу же уточнить, нет ли у человека физических или эмоциональных проблем, что делает фразу универсальной для поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oye, ¿estás bien? | Эй, ты в порядке? |
| ¿Te encuentras bien? | Вы хорошо себя чувствуете? |
| Dios mío, ¿estás bien? | Боже мой, ты в порядке? |
| ¿Estás bien, amigo? | Ты в порядке, мой друг? |
| Cariño, ¿estás bien? | Дорогая, ты в порядке? |
| ¿Vas a estar bien? | С тобой все будет в порядке? |
| ¿Te sientes bien? | Вы хорошо себя чувствуете? |
| Hola. ¿Estás bien? | Привет. Ты в порядке? |
| ¿Se encuentra bien? | Вы здоровы? |
| Estás bien, ¿verdad? | Ты в порядке, да? |
| ¿Todos están bien? | Все в порядке? |
| ¿Se encuentra bien, señor? | Вы в порядке, сеньор? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | em có sao không | |
| Арабский | هل انت بخير | hl ạnt bkẖyr |
| Индонезийский | apa kau baik saja | |
| Немецкий | Geht's dir gut? | |
| Английский | Are you all right? | |
| Французский | est-ce que ça va | |
| Итальянский | dimmi che stai bene | |
| Китайский | 对不起 你没事吧 | duì bù qǐ nǐ méi shì ba |
| Иврит | האם אתה בסדר | hʼm ʼţh bsdr |
| Тайский | คุณ ไม่เป็นอะไร ใช่ไหม | khun maipenoะnai chaimai |