Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Seguro que quieres hacer esto
Перевод на русский
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Seguro que quieres hacer esto?
B: Sí, ya lo he pensado mucho.
Перевод примера
A: Ты уверен, что хочешь это сделать?
B: Да, я уже долго об этом думал.
Когда говорят ¿Seguro que quieres hacer esto
Употребляют, чтобы мягко, но настойчиво усомниться в правильности чужого решения или предупредить о возможных последствиях. Эта реплика помогает остановить собеседника перед рискованным шагом, давая ему время на раздумья и переоценку ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Quieres hacer esto? | Вы хотите это сделать? |
| ¿Vas a hacerlo? | Вы собираетесь это сделать? |
| ¿Quieres que lo haga? | Вы хотите, чтобы я это сделал? |
| ¿No quieres hacerlo? | Ты не хочешь этого делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu yapmak istediğinden emin misin | |
| Немецкий | Willst du das wirklich tun? | |
| Английский | Do you want to? | |
| Португальский | queres mesmo fazer isto | |
| Тайский | แน่ใจ เหรอ ว่า อยาก ทํา แบบนี้ | naetai eno wa ak tha baepni |
| Китайский | 你确定要这么做吗 | nǐ què dìng yào zhè me zuò ma |