Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sírvete tú mismo
Перевод на русский
Угощайся сам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo servirte un poco más?
B: No te preocupes, Sírvete tú mismo.
Перевод примера
A: Налить тебе еще немного?
B: Не беспокойся, налей себе сам.
Когда говорят Sírvete tú mismo
Выражает приглашение взять еду или напиток самостоятельно, без церемоний. Звучит по-домашнему и расслабленно, отлично подходит для приёма гостей, когда хочется создать уютную атмосферу без лишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por tu propio bien. | Ради твоего же блага. |
| Cuida de ti mismo. | Береги себя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Please help yourself | |
| Греческий | για τον εαυτό σου | gia ton eautó sou |
| Корейский | 너 자신을 위해서 | neo jasin-eul wihaeseo |
| Иврит | לקחת על עצמך | lqẖţ ʻl ʻẕmk |
| Арабский | ارجوك اعتني بنفسك | ạrjwk ạʿtny bnfsk |
| Индонезийский | bantulah dirimu sendiri | |
| Немецкий | Hilf dir erst selbst! | |
| Турецкий | kendine yardım et | |
| Вьетнамский | tự giúp mình đi |