Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לקחת על עצמך
Перевод на русский
Взять на себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעתי שהתנדבת לפרויקט החדש.
B: כן, החלטתי לקחת על עצמך את האחריות הזו.
Перевод примера
A: Я слышал, ты вызвался добровольцем для нового проекта.
B: Да, я решил взять на себя эту ответственность.
Когда говорят לקחת על עצמך
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно взять ответственность за дело или задачу на себя. Эта фраза выражает готовность действовать и брать на себя обязательства, что важно для делового общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תשמור על עצמך | ţşmwr ʻl ʻẕmk | Береги себя |
| שמור על עצמך | şmwr ʻl ʻẕmk | Береги себя |
| תשמרי על עצמך | ţşmry ʻl ʻẕmk | Береги себя |
| את זה בעצמי | ʼţ zh bʻẕmy | Это я сам |
| אתה צריך לטפל | ʼţh ẕryk ltpl | Тебе нужно позаботиться |
| אתה צריך לקחת | ʼţh ẕryk lqẖţ | тебе нужно взять |
| אתה תיקח את | ʼţh ţyqẖ ʼţ | Ты возьмёшь |
| תדאג בקשר לזה | ţdʼg bqşr lzh | Позаботься об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen kendine bak | |
| Португальский | toma conta de ti | |
| Тайский | ดูแลตัวเอง นะ ครับ | dunaetuaeng na khnap |
| Вьетнамский | tự lo cho mình đi | |
| Испанский | Cuida de ti mismo. | |
| Корейский | 너 자신을 돌보라 | neo jasin-eul dolbola |
| Итальянский | abbi cura di te | |
| Английский | Take care of yourself | |
| Китайский | 照顾好你自己吧 | zhào gù hǎo nǐ zì jǐ ba |
| Французский | prends soin de toi d'accord | |
| Арабский | اعتني بنفسك الان | ạʿtny bnfsk ạlạn |
| Индонезийский | jaga dirimu nak |