Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Suena la alarma
Перевод на русский
¡Звучит сигнал тревоги!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué es ese ruido?
B: ¡Suena la alarma! Tenemos que salir ya.
Перевод примера
A: Что это за шум?
B: Сигнализация! Нам нужно срочно выходить.
Когда говорят ¡Suena la alarma
Помогает резко привлечь внимание к опасности или началу тревожного события. Фраза звучит напряжённо и срочно, её естественно выкрикнуть при реальной угрозе или использовать метафорически для внезапного сигнала.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 警报响了 | jǐng bào xiǎng le |
| Португальский | toquem o alarme | |
| Французский | l'alarme s'est déclenchée | |
| Итальянский | è scattato l'allarme | |
| Корейский | 무슨 소리가 들리는데 | museun soliga deullineunde |
| Иврит | אני מזהיר אותך | ʼny mzhyr ʼwţk |
| Греческий | χτύπησε ο συναγερμός | chtýpēse o synagermós |