Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Te echo una mano
Перевод на русский
Нужна помощь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te echo una mano?
B: Sí, gracias, me vendría muy bien.
Перевод примера
A: Помочь тебе?
B: Да, спасибо, это было бы очень кстати.
Когда говорят ¿Te echo una mano
Небольшая фраза, которая звучит как дружеское предложение подставить плечо или помочь с задачей. Обычно говорят, когда видят, что собеседнику трудно справиться одному, и хотят предложить поддержку в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Necesitas una mano? | Тебе помочь? |
| Toma mi mano. | Возьмите меня за руку. |
| Dame la mano. | Дай мне руку. |
| Dame una mano. | Помоги мне. |
| Dame las manos. | Дай мне руки. |
| ¡Dame la mano! | Дай мне руку! |
| ¡Toma mi mano! | Возьмите меня за руку! |
| Déjame ver tus manos. | Покажите мне ваши руки. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir el atar mısın | |
| Китайский | 你能握住我的手吗 | nǐ néng wò zhù wǒ de shǒu ma |
| Английский | Can you give me a hand? | |
| Иврит | לי את ידך | ly ʼţ ydk |
| Французский | donne-moi ta main | |
| Греческий | δώσε μου το χέρι σου | dṓse mou to chéri sou |
| Тайский | ขอ จับมือ หน่อย | kho chapmue noi |
| Португальский | dá-me a mão | |
| Арабский | هيا اعطيني يدك | hyạ ạʿṭyny ydk |
| Немецкий | Nimmst du mich auf den Arm? | |
| Итальянский | vuoi che ti dia una mano |