Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir el atar mısın
Перевод на русский
поможешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu kutular çok ağır.
B: Tabii, bir el atar mısın?
Перевод примера
A: Эти коробки очень тяжёлые.
B: Конечно, не поможешь?
Когда говорят bir el atar mısın
Подходит, когда нужно попросить о быстрой помощи в каком-то деле. Звучит неформально и по-дружески, без давления, но с ожиданием отклика — как просьба буквально подать руку, когда в одиночку не справиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana elini ver | дай мне руку |
| elini tutabilir miyim | Можно взять тебя за руку? |
| elimi tutar mısın | подержи меня за руку |
| çek şu elini | убери руку |
| ellerini kaldır hemen | Сразу же подними руки! |
| kollarınızı kaldırın lütfen | поднимите руки, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti do una mano | |
| Испанский | ¿Te echo una mano? | |
| Тайский | ขอ มือ หน่อย | kho mue noi |
| Китайский | 握个手吧 | wò gè shǒu ba |
| Арабский | هيا اعطيني يدك | hyạ ạʿṭyny ydk |
| Иврит | לי את ידך | ly ʼţ ydk |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Индонезийский | ayo berikan tanganmu | |
| Корейский | 당신의 손을 들어요 | dangsin-ui son-eul deul-eoyo |
| Вьетнамский | đưa tay cho anh | |
| Французский | donne ta main | |
| Португальский | dá cá a mão | |
| Английский | Let me give you a hand | |
| Греческий | πάρε το χέρι | páre to chéri |