Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te estás pasando
Перевод на русский
Вы заходите слишком далеко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No voy a dejarte entrar.
B: Vamos, Te estás pasando.
Перевод примера
A: Я тебя не впущу.
B: Да ладно, ты перегибаешь палку.
Когда говорят Te estás pasando
Сжатая формулировка служит предупреждением о нарушении личных границ или допустимых норм поведения. Так говорят, когда собеседник начинает вести себя неуместно, требуя немедленно остановиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo estás haciendo. | Вы делаете это. |
| Que estés bien. | Будьте здоровы. |
| Ya se va. | Он уже уходит. |
| Que te vaya bien. | Удачи вам. |
| Para ti también. | Для вас тоже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh đang phê à | |
| Иврит | אתה מסתובב עם | ʼţh msţwbb ʻm |
| Корейский | 넌 요즘 어때 | neon yojeum eottae |
| Индонезийский | kau pergi begitu saja | |
| Португальский | estás-te a passar | |
| Французский | vous êtes de passage | |
| Немецкий | Du regst dich nur auf. |