Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau pergi begitu saja
Перевод на русский
ты просто уходишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa dia marah?
B: Karena kau pergi begitu saja tanpa pamit.
Перевод примера
A: Почему он злится?
B: Потому что ты ушёл вот так, не попрощавшись.
Когда говорят kau pergi begitu saja
Подходит, когда нужно высказать обиду или недовольство тем, что собеседник уходит без объяснений, просто так. Фраза передаёт упрёк и разочарование, подчёркивая неожиданность и резкость ухода в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kalian lanjutkan saja | продолжайте |
| kau sudah mau pergi | ты уже хочешь уйти |
| kalau begitu pergilah | в таком случае, иди |
| kau akan pergi | ты пойдешь |
| baiklah pergi saja | ладно, просто уходи |
| kau duluan saja | ты иди первый |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | te ne vai così | |
| Иврит | אז אתה הולך | ʼz ʼţh hwlk |
| Немецкий | Gehen Sie einfach. | |
| Греческий | και θα φύγεις | kai tha phýgeis |
| Английский | Off you go | |
| Китайский | 你就这么走了 | nǐ jiù zhè me zǒu le |
| Португальский | vais-te embora assim | |
| Французский | tu pars comme ça | |
| Вьетнамский | cô đi chứ | |
| Тайский | นาย ไป เลย | nai pai loei |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |
| Турецкий | sen de çekip gittin |