Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te lo compensaré
Перевод на русский
Я тебе это компенсирую.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siento mucho haberte causado tantos problemas.
B: No te preocupes, de verdad.
A: Te lo compensaré.
Перевод примера
A: Мне очень жаль, что я доставил тебе столько проблем.
B: Не переживай, правда.
A: Я это компенсирую.
Когда говорят Te lo compensaré
Сжатая формулировка обещания возместить ущерб или вернуть долг, которая звучит уверенно и прямо. Используется в ситуациях, когда нужно быстро заверить собеседника в намерении исправить ситуацию или компенсировать неудобства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te lo pagaré. | Я верну вам долг. |
| Te lo devolveré. | Я верну вам долг. |
| Me lo debes. | Ты мой должник. |
| Yo me encargaré. | Я позабочусь об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu vou compensar-te | |
| Китайский | 我会补偿你的 | wǒ huì bǔ cháng nǐ de |
| Немецкий | Ich zahle es dir zurück. | |
| Турецкий | sana geri ödeyeceğim | |
| Иврит | אני משלם לך | ʼny mşlm lk |
| Арабский | ساعوضك عن ذلك | sạʿwḍk ʿn dẖlk |
| Английский | I'll pay you back | |
| Корейский | 갚을 수 있어 | gap-eul su iss-eo |
| Вьетнамский | anh sẽ đền bù cho em | |
| Французский | je vous rembourserai | |
| Тайский | ฉัน จะ จ่าย คืนให้ | chan cha chai khuenai |