Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我会补偿你的
Перевод на русский
Я заглажу свою вину.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 真不好意思，把你的书弄坏了。
B: 没关系，别放在心上。
A: 不行，我会补偿你的。
Перевод примера
A: Извини, я испортил твою книгу.
B: Ничего, не бери в голову.
A: Нет, я должен тебе это компенсировать.
Когда говорят 我会补偿你的
Используется, чтобы выразить искреннее намерение исправить ошибку или возместить причинённый ущерб. Фраза звучит как обещание взять на себя ответственность и часто применяется в ситуациях, когда нужно загладить вину перед другом или коллегой.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu vou compensar-te | |
| Испанский | Te lo compensaré. | |
| Французский | je vais te rembourser | |
| Немецкий | Ich zahle es dir zurück. | |
| Арабский | ساعوضك عن ذلك | sạʿwḍk ʿn dẖlk |
| Турецкий | sana geri ödeyeceğim | |
| Греческий | σου δώσω πίσω | sou dṓsō písō |
| Английский | I'll pay you back | |
| Вьетнамский | anh sẽ đền bù cho em | |
| Тайский | ฉัน จะ จ่าย คืนให้ | chan cha chai khuenai |
| Иврит | אני מחזיר לך | ʼny mẖzyr lk |
| Итальянский | ti sistemo io |