Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te lo explicaré más tarde
Перевод на русский
Я объясню тебе это позже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué significa este documento?
B: No tengo tiempo ahora, pero Te lo explicaré más tarde.
A: Vale, te espero entonces.
Перевод примера
A: Что означает этот документ?
B: Сейчас нет времени, но я объясню тебе позже.
A: Ладно, тогда жду.
Когда говорят Te lo explicaré más tarde
Служит для мягкой отсрочки разговора, когда сейчас неподходящий момент для деталей. Фраза звучит обнадёживающе: собеседник понимает, что ответ будет, но позже, что помогает снять напряжение и не обесценить саму тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te lo diré más tarde. | Я расскажу вам позже. |
| Se lo explicaré. | Я ему объясню. |
| Hablaremos de eso más tarde. | Об этом мы поговорим позже. |
| Luego te cuento. | Я расскажу вам позже. |
| Deja que te explique. | Позвольте мне объяснить. |
| Hablaré contigo más tarde. | Поговорим позже. |
| Déjame explicarte algo. | Позвольте мне объяснить вам кое-что. |
| Hablamos más tarde. | Поговорим позже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je t'expliquerai plus tard | |
| Арабский | ساشرح لك لاحقا | sạsẖrḥ lk lạḥqạ |
| Индонезийский | akan kujelaskan nanti | |
| Немецкий | Ich erkläre es später. | |
| Английский | I'll explain later | |
| Итальянский | ti spiegherò più tardi | |
| Греческий | θα σου εξηγήσω αργότερα | tha sou exēgḗsō argótera |
| Корейский | 나중에 설명해 줄게 | najung-e seolmyeonghae julge |
| Турецкий | daha sonra açıklayacağım | |
| Вьетнамский | anh sẽ giải thích sau | |
| Португальский | explico-te mais tarde | |
| Иврит | אסביר מאוחר יותר | ʼsbyr mʼwẖr ywţr |
| Китайский | 我以后会解释的 | wǒ yǐ hòu huì jiě shì de |
| Тайский | ผม จะ อธิบาย ทีหลัง | phom cha tipai thinang |