Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Déjame explicarte algo
Перевод на русский
Позвольте мне объяснить вам кое-что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No entiendo por qué te enojaste tanto.
B: Déjame explicarte algo., no fue mi intención.
Перевод примера
A: Не понимаю, почему ты так сильно разозлился.
B: Дай мне кое-что объяснить., я не хотел этого.
Когда говорят Déjame explicarte algo
Лаконичное обращение, которое вежливо привлекает внимание собеседника перед важным разъяснением или уточнением деталей. Идеально подходит для начала объяснения, создавая паузу и настраивая слушателя на восприятие новой информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Deja que te explique. | Позвольте мне объяснить. |
| Se lo explicaré. | Я ему объясню. |
| Luego te explico. | Потом объясню. |
| Déjame ver si entiendo. | Позволь мне понять. |
| Dame una razón. | Назови мне причину. |
| Quiero una explicación. | Я хочу объяснения. |
| Déjame enseñarte algo. | Позвольте мне показать вам кое-что. |
| ¿Me lo explicas? | Вы можете мне это объяснить? |
| Te lo explicaré más tarde. | Я объясню тебе это позже. |
| Déjame ayudarte con eso. | Позвольте мне помочь вам с этим. |
| Déjame decirte algo. | Позвольте мне сказать вам кое-что. |
| Quiero enseñarte algo. | Я хочу показать вам кое-что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana bir şey açıklayayım | |
| Индонезийский | biar kujelaskan sesuatu | |
| Французский | laisse-moi t'expliquer | |
| Греческий | να σου εξηγήσω | na sou exēgḗsō |
| Корейский | 제가 설명해 드릴게요 | jega seolmyeonghae deulilgeyo |
| Немецкий | Lass mich erklären. | |
| Китайский | 你解释吧 | nǐ jiě shì ba |
| Иврит | תן לי להסביר לך משהו | ţn ly lhsbyr lk mşhw |
| Арабский | دعني اشرح لك شيئا | dʿny ạsẖrḥ lk sẖyỷạ |
| Итальянский | lascia che ti spieghi una cosa | |
| Португальский | deixa-me explicar-te uma coisa | |
| Вьетнамский | hãy để anh giải thích | |
| Английский | Let me explain something to you | |
| Тайский | ฟัง ฉัน อธิบาย ก่อน | fang chan tipai kon |