Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tiene que funcionar
Перевод на русский
Должно сработать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás seguro de que esto va a salir bien?
B: Sí, no te preocupes, Tiene que funcionar.
A: Espero que tengas razón.
Перевод примера
A: Ты уверен, что всё пройдёт хорошо?
B: Да, не волнуйся, это должно сработать.
A: Надеюсь, ты прав.
Когда говорят Tiene que funcionar
Сжатая формулировка, выражающая уверенность в том, что план или механизм обязательно дадут нужный результат. Говорят так, чтобы поддержать себя или других перед важным шагом, подчеркивая неизбежность успеха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hay que hacerlo. | Это должно быть сделано. |
| Va a funcionar. | Это сработает. |
| Tiene que hacerlo. | Ты должен это сделать. |
| Esto va a funcionar. | Это сработает. |
| Tiene que ser así. | Так и должно быть. |
| Es el trabajo. | Это работа. |
| Tiene que serlo. | Так и должно быть. |
| Tienen que hacerlo. | Они должны это сделать. |
| Así se hace. | Вот как это делается. |
| Es parte del trabajo. | Это часть работы. |
| Tenemos que hacerlo. | Мы должны это сделать. |
| Así debe ser. | Наверное, так и есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να δουλέψει | prépei na doulépsei |
| Немецкий | Es wird funktionieren. | |
| Английский | It will work | |
| Португальский | tem de funcionar | |
| Французский | il faut que ça marche | |
| Турецкий | işe yaraması gerek | |
| Арабский | يجب ان يعمل | yjb ạn yʿml |
| Тайский | มัน ต้อง ได้ผล | man tong dpain |
| Иврит | כדי שזה יעבוד | kdy şzh yʻbwd |