Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto va a funcionar
Перевод на русский
Это сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás seguro del plan?
B: Sí, confía en mí, Esto va a funcionar.
A: Espero que tengas razón.
Перевод примера
A: Ты уверен в плане?
B: Да, доверься мне, это сработает.
A: Надеюсь, ты прав.
Когда говорят Esto va a funcionar
Означает уверенное предсказание успеха или заверение в том, что план обязательно даст результат. Так говорят, чтобы поддержать собеседника или выразить оптимизм перед началом важного дела, снимая тревогу и сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Espero que funcione. | Надеюсь, это сработает. |
| Esto podría funcionar. | Это может сработать. |
| Tiene que funcionar. | Должно сработать. |
| Así se hará. | Так и сделаем. |
| Va a salir bien. | Все будет хорошо. |
| Lo hará bien. | У него всё получится. |
| Ya se le pasará. | Скоро пройдёт. |
| Eso podría funcionar. | Это может сработать. |
| Eso estará bien. | Все будет в порядке. |
| Vamos a lograrlo. | Давайте сделаем это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isto vai funcionar | |
| Иврит | זה הולך לעבוד | zh hwlk lʻbwd |
| Немецкий | Es wird funktionieren. | |
| Английский | This will work | |
| Турецкий | bu işe yarayacak | |
| Корейский | 효과가 있을 거야 | hyogwaga iss-eul geoya |
| Французский | ça va marcher | |
| Индонезийский | ini akan bekerja | |
| Вьетнамский | nó sẽ hoạt động | |
| Арабский | هذا سوف يعمل | hdẖạ swf yʿml |
| Итальянский | questo dovrebbe funzionare |