Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tienes mala cara
Перевод на русский
У тебя плохой вид.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te encuentras bien?
B: No me siento muy bien hoy, Tienes mala cara.
A: Deberías descansar un poco.
Перевод примера
A: Ты в порядке?
B: Я сегодня не очень хорошо себя чувствую, у тебя плохой вид.
A: Тебе стоит немного отдохнуть.
Когда говорят Tienes mala cara
Употребляют эту фразу, чтобы мягко выразить беспокойство о здоровье собеседника, заметив его усталость или плохое самочувствие. Она звучит естественно в неформальном общении и помогает проявить заботу без излишней официальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te ves bien. | Ты плохо выглядишь. |
| Eres un desastre. | Ты полная катастрофа. |
| Está muy mal. | Это очень плохо. |
| No estás bien. | Вы нездоровы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | trông cậu tệ quá | |
| Немецкий | Sieht schlimm aus. | |
| Иврит | אתה מרגיש רע | ʼţh mrgyş rʻ |
| Английский | You don't look well | |
| Португальский | estás com má cara | |
| Китайский | 你脸色看起来很不好 | nǐ liǎn sè kàn qǐ lái hěn bù hǎo |
| Арабский | تبدو بحالة سيئة | tbdw bḥạlẗ syỷẗ |