Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Toda la vida
Перевод на русский
Всю жизнь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
B: Toda la vida.
Перевод примера
A: Сколько времени ты здесь живёшь?
B: Всю жизнь.
Когда говорят Toda la vida
Передаёт смысл глубокой привязанности или длительности какого-то состояния, охватывающего всё время существования человека. Часто используется в эмоциональных диалогах, чтобы подчеркнуть вечность чувств или неизменность привычки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Toda mi vida. | Всю мою жизнь. |
| Lo de siempre. | Как обычно. |
| Todo este tiempo. | Все это время. |
| Todo el tiempo. | Все время. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ein Leben lang. | |
| Китайский | 一辈子了 | yī bèi zi le |
| Английский | All my life | |
| Арабский | طوال هذا الوقت | ṭwạl hdẖạ ạlwqt |
| Португальский | toda a vida | |
| Вьетнамский | cả cuộc đời | |
| Греческий | όλη τη ζωή | ólē tē zōḗ |
| Итальянский | tutta la vita |