Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一辈子了
Перевод на русский
Всю жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么还留着这块旧表？
B: 我都戴一辈子了，舍不得扔。
Перевод примера
A: Почему ты до сих пор хранишь эти старые часы?
B: Я их всю жизнь носил, не поднимается рука выбросить.
Когда говорят 一辈子了
Короткая реплика выражает длительность всего жизненного пути или глубокие переживания, накопленные за годы. Она звучит эмоционально и часто используется, когда человек подводит итоги или делится важными воспоминаниями.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ein Leben lang. | |
| Французский | depuis toujours | |
| Итальянский | per tutta la vita | |
| Испанский | Toda la vida. | |
| Корейский | 평생 동안 말이야 | pyeongsaeng dong-an mal-iya |
| Вьетнамский | suốt cuộc đời | |
| Иврит | במשך כל החיים | bmşk kl hẖyym |
| Тайский | ตลอดกาล และ ตลอดไป | tnotkan lae tnotpai |