Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Un poco a la izquierda
Перевод на русский
Немножко левее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Dónde colgamos este cuadro?
B: Un poco a la izquierda.
Перевод примера
A: Куда повесим эту картину?
B: Чуть левее.
Когда говорят Un poco a la izquierda
Часто встречается в бытовых ситуациях, когда нужно мягко поправить направление движения или положение предмета. Фраза звучит спокойно и естественно, помогая точно указать на небольшое смещение влево без лишней суеты и резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| A la izquierda. | Слева. |
| Izquierda, derecha, izquierda. | Налево, направо, налево. |
| Ve a la izquierda. | Идите налево. |
| A la derecha. | Справа. |
| ¡A la izquierda! | Налево! |
| A tu derecha. | Справа от тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sedikit ke kiri | |
| Немецкий | Etwas nach links. | |
| Турецкий | biraz daha sola | |
| Английский | On the left | |
| Португальский | um pouco para a esquerda | |
| Французский | un peu à gauche | |
| Итальянский | un pò a sinistra | |
| Вьетнамский | sang trái một chút | |
| Арабский | قليلا الي اليسار | qlylạ ạly ạlysạr |
| Корейский | 조금 더 왼쪽으로 | jogeum deo oenjjog-eulo |
| Тайский | ไป ทางซ้าย อีก นิด | pai thangtai ik nit |
| Китайский | 在左侧 | zài zuǒ cè |
| Греческий | στην αριστερή πλευρά | stēn aristerḗ pleurá |