Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Deja de mentir
Перевод на русский
Хватит врать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yo no sabía que venías.
B: Deja de mentir, te vi hablar con ella.
Перевод примера
A: Я не знал, что ты придёшь.
B: Хватит врать, я видел, как ты с ней разговаривал.
Когда говорят Deja de mentir
Используется, чтобы резко прервать собеседника и потребовать прекратить лгать. Эта короткая и прямая команда звучит очень жестко, поэтому её стоит запомнить для ситуаций, когда терпение лопнуло и нужно сразу поставить точку в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Deja de fingir. | Хватит притворяться. |
| No más mentiras. | Хватит врать. |
| Deja de decir eso. | Перестань так говорить. |
| Deja de hacer eso. | Прекратите это делать. |
| Déjate de bromas. | Хватит шутить. |
| Deja de reírte. | Хватит смеяться. |
| Deja de gritar. | Перестань кричать. |
| Basta de hablar. | Хватит разговоров. |
| Basta de tonterías. | Хватит глупостей. |
| Deja de llorar. | Перестань плакать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yalan söylemeyi bırak | |
| Итальянский | smettila di mentire | |
| Вьетнамский | đừng nói dối nữa | |
| Арабский | كف عن العبث | kf ʿn ạlʿbtẖ |
| Немецкий | Hör auf, das zu sagen. | |
| Корейский | 거짓말 그만 해 | geojismal geuman hae |
| Французский | arrête de me mentir | |
| Тайский | หยุด โกหก ซะ ที | yut kok sa thi |
| Индонезийский | berhenti berbohong padaku |