Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الامر يستحق العناء
Перевод на русский
Это того стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: المشوار طويل جداً.
B: لا تقلق، الامر يستحق العناء عندما نصل.
Перевод примера
A: Путь очень долгий.
B: Не волнуйся, оно того стоит, когда мы доберемся.
Когда говорят الامر يستحق العناء
Одно из ключевых выражений для оценки усилий, когда результат оправдывает затраченные силы. Звучит как уверенное заверение, что цель достигнута и потраченное время не было напрасным, что полезно знать для поддержки собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الامر يستحق ذلك | ạlạmr ystḥq dẖlk | Это того стоит |
| الامر يستحق المحاولة | ạlạmr ystḥq ạlmḥạwlẗ | Это стоит попробовать |
| انه ثمين جدا | ạnh tẖmyn jdạ | Он очень ценный |
| مهما كلف الامر | mhmạ klf ạlạmr | Независимо от того, чего это будет стоить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vale la pena. | |
| Немецкий | Es lohnt sich. | |
| Греческий | αξίζει τον κόπο | axízei ton kópo |
| Французский | ça en vaut la peine | |
| Итальянский | ne vale la pena | |
| Португальский | vale a pena | |
| Английский | It's worth it | |
| Китайский | 但它是值得的 | dàn tā shì zhí dé de |
| Тайский | มัน ก็ คุ้มค่า | man k็ khumka |
| Иврит | שווה את המאמץ | şwwh ʼţ hmʼmẕ |
| Корейский | 그럴 가치가 있을 거야 | geuleol gachiga iss-eul geoya |
| Вьетнамский | đáng để thử mà | |
| Турецкий | ama buna değer |