Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Ya la tengo
Перевод на русский
Есть!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Encontraste la llave?
B: Sí, ¡ya la tengo!
Перевод примера
A: Ты нашёл ключ?
B: Да, он уже у меня!
Когда говорят ¡Ya la tengo
Лаконичная реплика, которую выдают с радостью или облегчением, когда наконец находят решение, нужную вещь или ответ. Передаёт момент внезапного озарения и уверенности, что цель достигнута. Полезна для живой реакции в разговоре вместо сухого подтверждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya lo tengo. | У меня есть. |
| Lo he pillado. | Я понял. |
| Yo lo tengo. | У меня есть. |
| Ya lo agarré. | Я уже его схватил. |
| Ya te tengo. | Я тебя поймал. |
| Aquí lo tengo. | Вот оно. |
| La tengo aquí. | Он у меня здесь. |
| Lo tengo aquí. | Он у меня здесь. |
| Lo he conseguido. | Я преуспел. |
| Ya lo tenemos. | У нас есть. |
| ¡Ya lo sé! | Я знаю! |
| ¡Ya está bien! | Хватит уже! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hab es! | |
| Итальянский | io ce l'ho | |
| Греческий | εγώ έχω την | egṓ échō tēn |
| Индонезийский | aku sudah mendapatkannya | |
| Арабский | لقد حصلت علي | lqd ḥṣlt ʿly |
| Португальский | já o tenho | |
| Французский | je l'ai | |
| Иврит | יש לי את זה | yş ly ʼţ zh |
| Английский | Oh I got it | |
| Вьетнамский | tôi có nó rồi | |
| Китайский | 我已经得到了 | wǒ yǐ jīng dé dào le |
| Тайский | ฉัน ได้ มัน แล้ว | chan dai man laeo |