Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Ya está bien
Перевод на русский
Хватит уже!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Llevo horas esperando una respuesta.
B: ¡Ya está bien! No te voy a esperar más.
Перевод примера
A: Я жду ответа уже несколько часов.
B: Всё, хватит! Я больше тебя ждать не буду.
Когда говорят ¡Ya está bien
Подходит для ситуаций, когда нужно резко прервать назойливое поведение или прекратить затянувшийся спор. Эта эмоциональная фраза служит сигналом, что терпение иссякло и дальнейшие действия больше не допустимы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Eso está bien! | Молодец! |
| ¡No pasa nada! | Ничего страшного! |
| ¡Lo que sea! | Как скажешь! |
| ¡Así se hace! | Так надо! |
| ¡Muy bien, vamos! | Хорошо, поехали! |
| ¡Eso es todo! | Вот и все! |
| Ya se va. | Он уже уходит. |
| ¡Ya es suficiente! | Хватит! |
| ¡Todo está bien! | Все в порядке! |
| Aquí está bien. | Это прекрасно. |
| ¡No hay nada! | Здесь ничего нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist schon gut! | |
| Вьетнамский | thôi được rồi | |
| Португальский | pronto já chega | |
| Греческий | έτσι κι έτσι | étsi ki étsi |
| Английский | Okay come on | |
| Корейский | 다 됐어 다 됐어 | da dwaess-eo da dwaess-eo |
| Китайский | 算了算了 | suàn le suàn le |
| Тайский | เรียบร้อย แล้ว นะ | riapnoi laeo na |