Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué me miras
Перевод на русский
Почему ты смотришь на меня?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me miras?
B: Perdón, pensé que te conocía de algún lado.
Перевод примера
A: Почему ты на меня смотришь?
B: Извини, я думал, что знаю тебя откуда-то.
Когда говорят ¿Por qué me miras
Передаёт смысл прямого вопроса о причине пристального взгляда собеседника. Звучит как естественная реакция на навязчивое внимание, когда нужно мягко, но чётко обозначить личные границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué me mira así? | Почему он так на меня смотрит? |
| ¿Te refieres a mí? | Ты имеешь в виду меня? |
| Mírame a mí. | Посмотри на меня. |
| ¿Por quién me tomas? | За кого ты меня принимаешь? |
| Mírame a la cara. | Посмотри мне в лицо. |
| ¿Por qué querías verme? | Почему ты хотел меня видеть? |
| ¿Por qué me haces esto? | Почему ты так со мной поступаешь? |
| ¿Me estás tomando el pelo? | Вы что, шутите? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Why are you looking at me? | |
| Индонезийский | kenapa kau melihatku | |
| Вьетнамский | tại sao bạn nhìn tôi | |
| Иврит | למה אתה מסתכל עליי | lmh ʼţh msţkl ʻlyy |
| Арабский | لماذا تنظرون الي | lmạdẖạ tnẓrwn ạly |
| Китайский | 你为什么看着我 | nǐ wèi shén me kàn zhe wǒ |
| Французский | pourquoi vous me regardez | |
| Греческий | γιατί με κοιτάς | giatí me koitás |
| Турецкий | niye bana bakıyorsun | |
| Корейский | 왜 날 쳐다봐 | wae nal chyeodabwa |
| Итальянский | perché mi stai fissando |