Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku yang mengurusnya
Перевод на русский
я сам этим займусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siapa yang akan mengurus dokumen ini?
B: Biar aku yang mengurusnya saja.
Перевод примера
A: Кто будет заниматься этими документами?
B: Давай я сам ими займусь.
Когда говорят aku yang mengurusnya
Это означает готовность взять ответственность на себя: «я сам этим займусь». Произносят, чтобы проявить инициативу или успокоить собеседника, снимая с него заботу. Звучит уверенно и по-деловому, отлично подходит для ситуаций, когда нужно показать надёжность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku akan mengurusnya | Я об этом позабочусь. |
| biar aku yang mengurusnya | позволь мне этим заняться |
| aku sudah mengurusnya | я уже позаботился об этом |
| aku akan menjaganya | Я позабочусь об этом |
| aku bisa mengurusnya | я могу с этим разобраться |
| sudah kubilang aku akan mengurusnya | я же сказал, что позабочусь об этом |
| aku akan mengaturnya | я все устрою |
| aku yang traktir | Я тебя угощу |
| jangan khawatir aku akan mengurusnya | Не волнуйтесь, я все улажу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onunla ben ilgilenirim | |
| Итальянский | me ne sto occupando io | |
| Вьетнамский | tôi sẽ chăm sóc nó | |
| Иврит | אני מטפלת בזה | ʼny mtplţ bzh |
| Французский | je m'en charge | |
| Испанский | Yo me encargo de esto. | |
| Корейский | 제가 처리 할게요 | jega cheoli halgeyo |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Английский | I'll take care of it | |
| Португальский | eu cuido disso | |
| Греческий | το φροντίσω εγώ | to phrontísō egṓ |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล มัน | chan cha dunae man |
| Арабский | سوف اعتني بالامر | swf ạʿtny bạlạmr |
| Китайский | 我来处理好了 | wǒ lái chù lǐ hǎo le |