Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Yo me encargo
Перевод на русский
Я этим займусь!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quién va a hacer las reservas para el viaje?
B: ¡Yo me encargo!
Перевод примера
A: Кто будет делать бронирования для поездки?
B: Я займусь!
Когда говорят ¡Yo me encargo
Один из бодрых способов взять задачу на себя. Звучит решительно и энергично: говорящий уверенно заявляет, что сам всё организует и решит проблему без лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo me encargo. | Я позабочусь об этом. |
| Yo me encargaré. | Я позабочусь об этом. |
| No, yo me encargo. | Нет, я сам разберусь. |
| Yo me encargo de esto. | Я позабочусь об этом. |
| Sí, yo me encargo. | Да, я займусь этим. |
| Me lo llevaré. | Я возьму его с собой. |
| Me lo llevo. | Я возьму его. |
| ¡Yo lo haré! | Я это сделаю! |
| Yo me ocupo. | Я позабочусь об этом. |
| Me la llevo. | Я возьму его. |
| Me ocuparé de ello. | Я этим займусь. |
| Me las arreglo. | Я справляюсь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'en charge | |
| Корейский | 이제 내가 맡을게 | ije naega mat-eulge |
| Итальянский | me ne sto occupando io | |
| Иврит | אני הולך לטפל | ʼny hwlk ltpl |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Греческий | θα αναλάβω εγώ | tha analábō egṓ |
| Португальский | eu cá me arranjo | |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Английский | I'll take care of it | |
| Индонезийский | aku yang urus | |
| Китайский | 我来处理好了 | wǒ lái chù lǐ hǎo le |
| Турецкий | burayı ben hallederim | |
| Вьетнамский | tôi sẽ xử lý ngay | |
| Тайский | ผม จะ จัดการ | phom cha chatkan |