Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Yo me encargo
Перевод на русский
Я позабочусь об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quién va a llamar al restaurante?
B: No te preocupes, Yo me encargo.
Перевод примера
A: Кто позвонит в ресторан?
B: Не волнуйся, я займусь этим.
Когда говорят Yo me encargo
Означает готовность взять на себя ответственность за решение проблемы или выполнение задачи без лишних напоминаний. Эта фраза звучит уверенно и надёжно, показывая собеседнику, что он может спокойно рассчитывать на вашу помощь и не волноваться о деталях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo me ocupo. | Я позабочусь об этом. |
| Me ocuparé de ello. | Я этим займусь. |
| ¡Yo me encargo! | Я этим займусь! |
| Me lo llevo. | Я возьму его. |
| Me lo llevaré. | Я возьму его с собой. |
| Me las arreglo. | Я справляюсь. |
| Voy a tratar. | Попробую. |
| Me la llevo. | Я возьму его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'en charge | |
| Итальянский | me ne sto occupando io | |
| Иврит | אני מטפל בזה | ʼny mtpl bzh |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Китайский | 我会负责 | wǒ huì fù zé |
| Турецкий | bunu ben hallederim | |
| Индонезийский | aku akan mengurusnya | |
| Английский | I'll take care of that | |
| Португальский | eu encarrego-me disso | |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo liệu | |
| Греческий | θα φροντίσω εγώ | tha phrontísō egṓ |
| Корейский | 내가 처리할 거야 | naega cheolihal geoya |
| Арабский | سوف اعتني بالامر | swf ạʿtny bạlạmr |
| Тайский | ฉัน จะ จัดการ | chan cha chatkan |