Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لاكون صريحا معك
Перевод на русский
Честно говоря
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أعجبك العرض الجديد؟
B: لاكون صريحا معك، لم يعجبني أبدا.
Перевод примера
A: Тебе понравилось новое предложение?
B: Если честно, мне совсем не понравилось.
Когда говорят لاكون صريحا معك
Говорят, когда собираются высказать непопулярное мнение или неприятную правду. Фраза подготавливает слушателя к откровенности и смягчает неожиданность сказанного, задавая доверительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقسي علي نفسك | lạ tqsy ʿly nfsk | Не будь к себе так строг |
| لا تعبث معي | lạ tʿbtẖ mʿy | Не шути со мной |
| لا تكن خجولا | lạ tkn kẖjwlạ | Не стесняйся |
| لا ساتولي الامر | lạ sạtwly ạlạmr | Нет, я займусь этим |
| لا باس به | lạ bạs bh | Ничего страшного |
| لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk | Не обманывай себя |
| لا تبالغ في الامر | lạ tbạlgẖ fy ạlạmr | Не переусердствуйте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า บอก นะ ว่า | a bok na wa |
| Испанский | No me digas. | |
| Вьетнамский | đừng nói bậy | |
| Греческий | μην πεις ότι | mēn peis óti |
| Немецкий | Red keinen Unsinn. | |
| Английский | Don't be embarrassed | |
| Турецкий | benimle dalga geçme | |
| Корейский | 멋대로 대변하지 마 | meosdaelo daebyeonhaji ma |