Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า จับ นะ
Перевод на русский
Не трогай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ของใหม่เพิ่งซื้อมา
B: ว้าว สวยจัง!
A: อย่า จับ นะ กลัวเปรอะ
Перевод примера
A: Это новая вещь, только что купил(а)
B: Вау, как красиво!
A: Не трогай, боюсь испачкать
Когда говорят อย่า จับ นะ
Сжатая формулировка, передающая прямое и немедленное требование не трогать предмет или объект. Обычно её используют, чтобы быстро остановить чье-то действие, и она идеально подходит для кратких предупреждений в бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า เชียว นะ | a chiao na | Пожалуйста, не делай этого. |
| อย่า กวน น่า | a kuan na | Хватит меня беспокоить. |
| ห้าม ไป นะ | am pai na | Не ходи. |
| อย่า ถ่าย นะ | a thai na | Не снимай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그러지 좀 마 | geuleoji jom ma |
| Португальский | não te levantes | |
| Китайский | 别接 | bié jiē |
| Вьетнамский | đừng phá nữa | |
| Немецкий | Nicht da draufsetzen! | |
| Греческий | μην αφήσεις να | mēn aphḗseis na |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Французский | ne décroche pas | |
| Итальянский | non darle retta | |
| Испанский | Anda, no te la quites. | |
| Индонезийский | jangan jatuhkan itu | |
| Иврит | אל תפיל את זה | ʼl ţpyl ʼţ zh |
| Турецкий | sen üstüne alınma |