Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เอา อย่า
Перевод на русский
Нет, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองทำดูสิ น่าสนุกนะ
B: ไม่ เอา อย่า ฉันไม่อยากทำ
Перевод примера
A: Попробуй, это весело.
B: Нет, не надо, я не хочу этого делать.
Когда говорят ไม่ เอา อย่า
Говорят, когда хотят решительно остановить нежелательное действие или отговорить от плохой идеи. Это эмоциональное «нет, не надо, даже не думай», звучащее как предостережение. Полезно для чёткого и твёрдого отказа, когда нужно пресечь попытку что-то сделать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ไม่ ได้ | mai mai dai | Нет, не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đừng mà | |
| Немецкий | Nein, nein, nein. | |
| Испанский | No, hombre, no. | |
| Иврит | תגיד לי שלא | ţgyd ly şlʼ |
| Английский | I mean no | |
| Корейский | 아니 그러지 말고 | ani geuleoji malgo |
| Китайский | 不用 不用 | bù yòng bù yòng |
| Индонезийский | tidak jangan begitu | |
| Арабский | لا تفعل لا تفعل | lạ tfʿl lạ tfʿl |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Португальский | vá lá não | |
| Турецкий | o da ne be | |
| Греческий | να σου πω δεν | na sou pō den |
| Французский | hé non |