Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ให้ หนี ไป ได้
Перевод на русский
Не дайте ему сбежать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขากำลังจะวิ่งหนีแล้ว
B: รีบจับเขาไว้ อย่า ให้ หนี ไป ได้
Перевод примера
A: Он сейчас сбежит
B: Хватай его скорее, не дай ему уйти!
Когда говорят อย่า ให้ หนี ไป ได้
Сжатая формулировка срочной команды, требующей немедленных действий от окружающих. Обычно говорят в напряженной ситуации, чтобы предотвратить побег человека или животного, подчеркивая важность контроля над ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ไป ไหน นะ | a pai nai na | Никуда не уходи. |
| หนี ไม่ พ้น หรอก | ni mai phon rok | Тебе не уйти. |
| อย่า ทํา พัง ล่ะ | a tha phang la | Только не сломай. |
| อย่า ไป ไกล นะ | a pai knai na | Не уходи слишком далеко. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng hòng thoát | |
| Английский | Don't go away | |
| Китайский | 别想逃 | bié xiǎng táo |
| Итальянский | non ti allontanare | |
| Греческий | να μην αφήσεις | na mēn aphḗseis |
| Индонезийский | jangan sampai lolos | |
| Французский | ne t'enfuis pas | |
| Немецкий | Lässt sich nicht abwimmeln. | |
| Португальский | não deites fora | |
| Иврит | לא לעזוב את | lʼ lʻzwb ʼţ |
| Корейский | 잃어버리면 안 돼 | ilh-eobeolimyeon an dwae |
| Испанский | No se amontonen. |