Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า มา ที่นี่ อีก
Перевод на русский
Пожалуйста, больше сюда не приходи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณทำผมเสียใจมาก
B: ผมขอโทษ ผมจะอย่า มา ที่นี่ อีก
Перевод примера
A: Ты меня очень расстроил
B: Прости, я больше не приду сюда
Когда говорят อย่า มา ที่นี่ อีก
Часто используется как резкий и категоричный запрет возвращаться. Фраза звучит прямо и эмоционально, когда хотят навсегда прекратить контакт. Полезна для жесткого обозначения личных границ в конфликтной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า กลับมา อีก | a knapma ik | Больше не возвращайся |
| อย่า มา ที่นี่ | a ma thini | Пожалуйста, не приходи сюда. |
| อย่า เข้าไป นะ | a khaopai na | Пожалуйста, не входите. |
| อย่า เข้า มานะ | a khao mana | Пожалуйста, не входите. |
| ห้าม ไป นะ | am pai na | Не ходи. |
| อย่า ไป เลย นะ | a pai loei na | Пожалуйста, не уходи. |
| อย่า ทํา นะ | a tha na | Пожалуйста, не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne reviens plus ici | |
| Испанский | No te acerques más. | |
| Греческий | να μην έρθεις | na mēn értheis |
| Немецкий | Kommt nicht wieder vor. | |
| Английский | Don't go there | |
| Вьетнамский | đừng đến đây nữa | |
| Итальянский | non venire più qui | |
| Индонезийский | jangan datang ke sini lagi | |
| Китайский | 不要再来 | bù yào zài lái |
| Корейский | 다시는 여기 오지 마 | dasineun yeogi oji ma |
| Арабский | لا تعد الي هنا | lạ tʿd ạly hnạ |
| Португальский | não voltes cá | |
| Иврит | לא לבוא לכאן | lʼ lbwʼ lkʼn |