Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ไป เลย นะ
Перевод на русский
Пожалуйста, не уходи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันขอร้องล่ะ
B: ก็ได้ อย่า ไป เลย นะ ฉันจะรออยู่ที่นี่
Перевод примера
A: Я прошу тебя
B: Ладно, только не ходи, ладно? Я буду ждать здесь
Когда говорят อย่า ไป เลย นะ
По смыслу выражает просьбу не уходить, звучит как эмоциональное обращение к близкому человеку, который собирается покинуть место. Удобно использовать в ситуациях прощания или когда вы хотите продлить встречу, добавляя мягкости интонации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ โปรด อย่า ไป | dai pont a pai | Пожалуйста, не уходи |
| อย่า หนี นะ | a ni na | Не убегай. |
| อย่า ทํา นะ | a tha na | Пожалуйста, не делай этого. |
| อย่า รับ นะ | a rap na | Не бери, ладно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要走 | bù yào zǒu |
| Греческий | να μην πας | na mēn pas |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Индонезийский | jangan pergi dulu | |
| Французский | n'y allez pas | |
| Итальянский | no non andare | |
| Испанский | No te vayas. | |
| Английский | Do not go | |
| Вьетнамский | em đừng đi | |
| Корейский | 그럼 가지 말아요 | geuleom gaji mal-ayo |
| Турецкий | o zaman gitme | |
| Португальский | não te chegues | |
| Иврит | לך לא לבוא | lk lʼ lbwʼ |