Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ปล่อย นะ
Перевод на русский
Не отпускай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันขอตัวไปธุระก่อนนะ
B: ไปเถอะ อย่า ปล่อย นะ
Перевод примера
A: Я ненадолго отлучусь по делам
B: Иди, только не пропадай
Когда говорят อย่า ปล่อย นะ
Означает просьбу или приказ не отпускать кого-то или что-то, сохраняя физический контакт или внимание. Часто звучит в эмоциональных моментах, когда нужно удержать близкого человека, остановить процесс или не дать чему-то исчезнуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ปล่อยมือ นะ | a pnoimue na | Не отпускай. |
| อย่า จับ นะ | a chap na | Не трогай. |
| อย่า ยอมแพ้ นะ | a yompae na | Не сдавайся! |
| อย่า หนี นะ | a ni na | Не убегай. |
| อย่า ดื้อ สิ | a due si | Не будь таким упрямым. |
| อย่า หยุด นะ | a yut na | Не останавливайся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non laisse tomber | |
| Итальянский | no lascia stare | |
| Немецкий | Leg nicht auf. | |
| Испанский | ¡No te sueltes! | |
| Английский | Don't go away | |
| Китайский | 别放手 | bié fàng shǒu |
| Греческий | να μην αφήσεις | na mēn aphḗseis |
| Индонезийский | tidak biarkan saja | |
| Вьетнамский | đừng thả ra | |
| Корейский | 괜히 힘 빼지 마 | gwaenhi him ppaeji ma |
| Португальский | não deixes cair | |
| Иврит | לא לעזוב את | lʼ lʻzwb ʼţ |
| Арабский | لا تدعني اسقط | lạ tdʿny ạsqṭ |
| Турецкий | hayır beni bırakma |