Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง ลุก หรอก
Перевод на русский
Не нужно вставать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณครูมาแล้ว ผมจะลุกทักทาย
B: ไม่ต้อง ลุก หรอก นั่งอยู่ได้
Перевод примера
A: Учитель пришёл, я встану поздороваться
B: Не надо вставать, сиди
Когда говорят ไม่ต้อง ลุก หรอก
Лаконичная реплика, чтобы остановить человека, который начинает вставать из уважения или неловкости. Придаёт беседе непринуждённость, показывая, что формальности излишни и можно оставаться на месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง พูด แล้ว | mtaing phut laeo | Больше не нужно ничего говорить. |
| อย่า เลย ค่ะ | a loei kha | Пожалуйста, не делай этого. |
| อย่า ยุ่ง น่า | a yung na | Не лезь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mặc kệ đi | |
| Итальянский | se ne vada | |
| Арабский | حدثي ولا حرج | ḥdtẖy wlạ ḥrj |
| Португальский | não te levantes | |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Английский | Don't get up | |
| Китайский | 不用站起来了 | bù yòng zhàn qǐ lái le |
| Корейский | 서두를 거 없잖아 | seoduleul geo eobsjanh-a |