Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า เศร้า ไป เลย
Перевод на русский
Не грусти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำของชิ้นโปรดหาย
B: อย่า เศร้า ไป เลย พรุ่งนี้เราไปซื้อใหม่กัน
Перевод примера
A: Я потеряла свою любимую вещь.
B: Не грусти, завтра мы купим новую.
Когда говорят อย่า เศร้า ไป เลย
Короткая реплика, выражающая искреннее сочувствие и желание поддержать человека в трудную минуту. Фраза звучит мягко и заботливо, помогая утешить друга или близкого, который расстроен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ร้องไห้ สิ | a rongai si | Не плачь |
| อย่า ร้องไห้ นะ | a rongai na | Не плачь. |
| อย่า เสียใจ ไป เลย | a siatai pai loei | Не расстраивайся |
| อย่า ลําบาก เลย | a labak loei | Не утруждайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne sois pas triste | |
| Итальянский | non essere triste | |
| Португальский | não fiques triste | |
| Корейский | 너무 슬퍼하지 마 | neomu seulpeohaji ma |
| Немецкий | Sei nicht traurig. | |
| Английский | Don't be sad | |
| Испанский | No estés triste. | |
| Турецкий | kendini kötü hissetme | |
| Китайский | 不要悲伤 | bù yào bēi shāng |
| Индонезийский | jangan terlalu bersedih | |
| Вьетнамский | đừng nản lòng |