Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ร้องไห้ สิ
Перевод на русский
Не плачь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำของหาย
B: อย่า ร้องไห้ สิ เดี๋ยวฉันช่วยหาให้
Перевод примера
A: Я потерял вещь
B: Не плачь, я помогу тебе найти
Когда говорят อย่า ร้องไห้ สิ
Одно из самых тёплых и мягких способов утешить близкого человека, который расстроен или плачет. Частица в конце делает просьбу более дружеской и заботливой, превращая простое указание в ласковое ободрение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ร้อง สิ | a rong si | Не плачь. |
| ไม่ต้อง ร้อง นะ | mtaing rong na | Не плачь. |
| อย่า โมโห สิ | a moo si | Не злись |
| อย่า เศร้า ไป เลย | a sena pai loei | Не грусти. |
| อย่า โกรธ นะ | a kont na | Не злись. |
| อย่า ดื้อ สิ | a due si | Не будь таким упрямым. |
| อย่า กวน น่า | a kuan na | Хватит меня беспокоить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要哭 | bù yào kū |
| Французский | ne pleure pas | |
| Вьетнамский | đừng khóc mà | |
| Корейский | 울지 마 울지 마 | ulji ma ulji ma |
| Испанский | Por favor, no llores. | |
| Английский | Please don't cry | |
| Индонезийский | jadi jangan menangis | |
| Турецкий | sakın ağlamaya başlama | |
| Арабский | لا تبكي ارجوك | lạ tbky ạrjwk |
| Итальянский | no non piangere | |
| Португальский | não chores querida | |
| Иврит | בבקשה אל תבכי | bbqşh ʼl ţbky |
| Немецкий | Nicht weinen, Kumpel. |