Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า แตะต้อง เธอ
Перевод на русский
Не трогай её.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขากำลังจะทำร้ายเพื่อนของฉัน
B: อย่า แตะต้อง เธอ!
Перевод примера
A: Он собирается причинить вред моему другу
B: Не трогай её!
Когда говорят อย่า แตะต้อง เธอ
Используют эту фразу, чтобы резко и категорично запретить кому-либо прикасаться к третьему лицу. Она звучит как строгое предупреждение в ситуациях, где нужно немедленно остановить чьи-то действия и защитить человека от нежелательного контакта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ยุ่ง กับ เธอ | a yung kap thoe | Не связывайся с ней. |
| อย่า แตะ นะ | a tae na | Пожалуйста, не трогайте. |
| อย่า แตะต้อง เขา | a taetong khao | Не трогай его. |
| อย่า แตะต้อง มัน | a taetong man | Не трогай это |
| อย่า ไป ฟัง เธอ | a pai fang thoe | Не слушай её. |
| หยุด เธอ ไว้ | yut thoe wai | Остановите её! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要碰她 | bù yào pèng tā |
| Французский | ne la touchez pas | |
| Греческий | μην την αγγίζεις | mēn tēn angízeis |
| Итальянский | non la toccare | |
| Испанский | No la toques. | |
| Индонезийский | jangan sentuh dia | |
| Иврит | אל תפגע בה | ʼl ţpgʻ bh |
| Корейский | 그녀를 다치게 하지 마세요 | geunyeoleul dachige haji maseyo |
| Немецкий | Sie darf sich nicht aufregen. | |
| Английский | Don't touch them | |
| Португальский | não toques nela | |
| Вьетнамский | đừng động vào cô ấy | |
| Арабский | لا تقترب منها | lạ tqtrb mnhạ |