Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ปล่อยมือ นะ
Перевод на русский
Не отпускай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สู้ๆ นะ เดี๋ยวก็ผ่านไปได้
B: ขอบใจนะ อย่า ปล่อยมือ นะ
Перевод примера
A: Держись! Скоро всё пройдёт.
B: Спасибо. Не отпускай меня, ладно?
Когда говорят อย่า ปล่อยมือ นะ
По смыслу это горячая просьба не сдаваться и держаться до конца. Произносят, когда хотят поддержать в трудную минуту, чтобы человек не опускал руки и не терял надежду. Звучит очень тепло и по-дружески.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ปล่อย นะ | a pnoi na | Не отпускай |
| อย่า จับ นะ | a chap na | Не трогай. |
| อย่า หนี นะ | a ni na | Не убегай. |
| อย่า ทิ้ง ฉัน ไป นะ | a thing chan pai na | Пожалуйста, не бросай меня. |
| อย่า ทิ้ง ผม ไป | a thing phom pai | Не оставляй меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng buông tay | |
| Арабский | لا تترك يدي | lạ ttrk ydy |
| Французский | non laisse tomber | |
| Немецкий | Leg nicht auf. | |
| Итальянский | no lascia stare | |
| Испанский | ¡No te sueltes! | |
| Английский | Don't drop it | |
| Корейский | 손 놓지 마 | son nohji ma |
| Китайский | 别放手 | bié fàng shǒu |
| Индонезийский | jangan lepaskan tanganku | |
| Греческий | μην το αφήσεις | mēn to aphḗseis |