Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า มา ขวาง ฉัน
Перевод на русский
Не мешай мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะทำตามใจฉันเอง
B: นี่คุณ อย่า มา ขวาง ฉัน นะ ให้ฉันไปทำงานได้ไหม
Перевод примера
A: Я буду поступать так, как хочу сам
B: Эй, не мешай мне, дай мне пойти работать, ладно?
Когда говорят อย่า มา ขวาง ฉัน
Сжатое выражение раздражения и желания, чтобы от тебя отстали. Звучит резко и лично, когда кто-то лезет не в своё дело. Полезно для жёсткой установки личных границ в момент конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า บังคับ ฉัน | a bangkap chan | Пожалуйста, не заставляй меня. |
| อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan | Не лезь ко мне |
| อย่า ตะโกน ใส่ ฉัน | a takon sai chan | Пожалуйста, не кричи на меня. |
| อย่า กวน น่า | a kuan na | Хватит меня беспокоить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别妨碍我 | bié fáng ài wǒ |
| Индонезийский | jangan halangi aku | |
| Французский | ne m'oblige pas | |
| Корейский | 날 막지 마 | nal magji ma |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Арабский | لا تحاول ايقافي | lạ tḥạwl ạyqạfy |
| Португальский | não me impeças | |
| Вьетнамский | đừng có cản tôi | |
| Итальянский | non mi interrompere | |
| Греческий | μη με διακόπτεις | mē me diakópteis |
| Турецкий | bana engel olma | |
| Испанский | No me encierres | |
| Иврит | אל תאשימי אותי | ʼl ţʼşymy ʼwţy |