Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า เพิ่ง ใจร้อน
Перевод на русский
Не торопитесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมรีบขนาดนั้น
B: อย่า เพิ่ง ใจร้อน เดี๋ยวค่อยๆ คุยกัน
Перевод примера
A: Почему так спешишь?
B: Не горячись, давай спокойно обсудим
Когда говорят อย่า เพิ่ง ใจร้อน
Используется, чтобы охладить пыл собеседника, который слишком спешит или паникует. Фраза звучит мягко, как дружеский совет не суетиться и сохранять спокойствие в стрессовой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ดื้อ สิ | a due si | Не будь таким упрямым. |
| อย่า ยุ่ง น่า | a yung na | Не лезь. |
| อย่า ตื่นเต้น เกินไป | a tuenten koenpai | Не слишком-то радуйся. |
| อย่า กวน น่า | a kuan na | Хватит меня беспокоить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti agitare | |
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | |
| Арабский | لا تتعب نفسك | lạ ttʿb nfsk |
| Португальский | não te rales | |
| Индонезийский | jangan diambil hati | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Английский | But don't worry | |
| Китайский | 不要着急 | bù yào zhe jí |
| Французский | ne t'affole pas | |
| Турецкий | kendini çok yorma | |
| Корейский | 괜히 애쓰지 마 | gwaenhi aesseuji ma |
| Вьетнамский | đừng làm ầm lên | |
| Греческий | να μην ανησυχεί | na mēn anēsycheí |
| Испанский | No se rinda. |