Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อยากรู้ จริงๆ เหรอ
Перевод на русский
Правда хочешь знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินมาว่าเขาจะลาออก
B: ฉันก็ อยากรู้ จริงๆ เหรอ
A: ใช่ บอกว่าจะไปทำงานที่ใหม่
Перевод примера
A: Я слышал, он увольняется
B: Мне тоже интересно, правда?
A: Да, сказал, что пойдёт работать на новое место
Когда говорят อยากรู้ จริงๆ เหรอ
Сжатая формулировка звучит как живой вопрос с оттенком удивления или сомнений в искренности собеседника. Обычно говорят, когда хотят проверить, действительно ли человек заинтересован в ответе, что делает фразу полезной для естественного диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถาม จริง เหรอ | tham chning eno | Ты серьёзно? |
| อยากรู้ ไหม ล่ะ | aknu mai la | Хотите узнать? |
| คุณ อยากรู้ เหรอ | khun aknu eno | Хотите узнать? |
| ถาม จริง เถอะ | tham chning thoe | Спроси, правда. |
| จริง เหรอ เนี่ย | chning eno nia | Правда? |
| พูด จริง เหรอ | phut chning eno | Ты серьезно? |
| อะไร นะ จริง เหรอ | anai na chning eno | Что? Правда? |
| เอาจริง เหรอ เนี่ย | aotning eno nia | Ты серьезно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wollen Sie das wirklich wissen? | |
| Турецкий | gerçekten bilmek istiyor musun | |
| Испанский | ¿De verdad quieres saberlo? | |
| Китайский | 你真的想知道吗 | nǐ zhēn de xiǎng zhī dào ma |