Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา ไป ทํา อะไร
Перевод на русский
Зачем это тебе?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณหยิบของชิ้นนั้นไป
B: เอา ไป ทํา อะไร
A: อยากรู้ว่ามันใช้ทำอะไร
Перевод примера
A: Ты взял ту вещь
B: Зачем ты её взял?
A: Хочу узнать, для чего она нужна
Когда говорят เอา ไป ทํา อะไร
Сжатая формулировка, которая звучит как прямой вопрос о цели или практической пользе предмета и действия. Обычно говорят так, когда хотят понять мотивацию собеседника или усомниться в необходимости того, что он предлагает или делает.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 怎么办 | zěn me bàn |
| Индонезийский | mau bagaimana lagi | |
| Итальянский | che si fa | |
| Португальский | a fazer o quê | |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Английский | And do what? | |
| Вьетнамский | làm gì nào | |
| Корейский | 그럼 뭐 하게 | geuleom mwo hage |
| Греческий | να κάνεις τι | na káneis ti |
| Французский | oh que faire | |
| Турецкий | yapma ne olur |