Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ ทําไม ล่ะ
Перевод на русский
Да, а что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะไปงานปาร์ตี้ด้วยเหรอ
B: ใช่ ทําไม ล่ะ
Перевод примера
A: Ты тоже пойдёшь на вечеринку?
B: Да, а что?
Когда говорят ใช่ ทําไม ล่ะ
Употребляют эту реплику как короткий и естественный ответ на утверждение, выражая согласие и сразу же задавая уточняющий вопрос. Фраза помогает удержать инициативу в диалоге, показывая живой интерес к деталям или причинам сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อ้าว ทําไม ล่ะ | ao thamai la | Эй, почему? |
| ไม่ ทําไม ล่ะ | mai thamai la | Нет, а почему? |
| ไม่ ทําไม เหรอ | mai thamai eno | Нет, почему? |
| ทําไม น่ะ เหรอ | thamai na eno | Почему, спросите вы? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, aber warum? | |
| Итальянский | sì ma perché | |
| Китайский | 那为什么 | nà wèi shén me |
| Иврит | אז למה שלא | ʼz lmh şlʼ |
| Испанский | Claro. ¿Por qué? | |
| Корейский | 그래 근데 왜 | geulae geunde wae |
| Португальский | sim mas porquê | |
| Французский | oui mais pourquoi | |
| Арабский | نعم لكن لماذا | nʿm lkn lmạdẖạ |
| Вьетнамский | phải nhưng tại sao | |
| Индонезийский | ya lalu kenapa | |
| Турецкий | evet ama neden | |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |