Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา มัน ไป
Перевод на русский
Начинай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ของชิ้นนี้ไม่ต้องการแล้ว
B: โอเค เดี๋ยวฉันเอา มัน ไป
Перевод примера
A: Эта вещь мне больше не нужна
B: Окей, я её заберу
Когда говорят เอา มัน ไป
Нередко можно услышать как подбадривающий посыл к действию: давай, начинай, не тяни. Фраза снимает колебания и подталкивает собеседника наконец сделать шаг, сдвинуть дело с мёртвой точки или перестать сомневаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา มัน ออกมา | ao man okma | Доставай |
| ไป จัดการ ซะ | pai chatkan sa | Разберись с этим. |
| เอา ไป เลย | ao pai loei | Уберите это! |
| เอา ไป สิ | ao pai si | Вот, пожалуйста! |
| เอา นี่ ออก ไป | ao ni ok pai | Убери это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και πάρε το | kai páre to |
| Индонезийский | pergi dan ambillah | |
| Корейский | 이만 가 봐 | iman ga bwa |
| Немецкий | Mach es aus. | |
| Вьетнамский | lấy luôn đi | |
| Китайский | 拿走吧 | ná zǒu ba |
| Итальянский | prendilo e vattene | |
| Испанский | Cógela y vete. | |
| Турецкий | al ve git | |
| Иврит | הוצאת את זה | hwẕʼţ ʼţ zh |